【我们爱朗读】“金华之夜”中美诗人原创作品朗诵会——夜鸟丛书

来源:金华广电融媒体  发布:2018-09-20   查看数:0

无限金华客户端9月20日消息

夜鸟丛书

臧棣

我梦见,我们在一起时

一直是三个人。

你说,那另外一个

其实是只鸟。

我叫你的名字时,

那只鸟也一直叫。

你叫我的名字时,

它仍在叫。

它的叫声,

像一根缀着夜露的管子,

从黝黑的窗外伸了进来。

我们安静下来时,

它的叫声依然持续不断。

它的叫声有确定的含义,

只是里面没有一个名字。

它的叫声里包含着一种

更大的呼唤——

以前,

我以为那不可能

存在于人的叫喊之外。

Night Bird Series

Zang Di

I dreamt each time

we’re together,

three people are there.

You said,

the other one is a bird.

When I call your name,

the bird calls as well.

When you call my name,

he’s still calling.

His voice is like a pipe

collecting night dew,

stretching out from

the dark window.

When we’re quiet,

his calls continue.

The calls imply something,

but don’t name names.

His calls contain

another vaster cry,

a kind I thought

couldn’t exist outside

of human screams.

臧棣

Zang Di

1964年4月生在北京。1997年7月获北京大学文学博士学位。现任教于北京大学中文系,北京大学中国诗歌研究院研究员。代表性诗集有《燕园纪事》(1998),《宇宙是扁的》(2008)、《空城计》(2009)、《未名湖》(2010),《慧根丛书》(2011),《小挽歌丛书》(2012),《骑手和豆浆》(2015),《必要的天使》(2015),《就地神游》(2016),《最简单的人类动作入门》(2017)等。曾获《南方文坛》杂志“2005年度批评家奖”,“中国当代十大杰出青年诗人”(2005),“1979-2005中国十大先锋诗人”(2006),“中国十大新锐诗歌批评家”(2007),《星星》2015年度诗歌奖,扬子江诗学奖(2017)。2015年5月应邀参加德国柏林诗歌节,2015年11月应邀参加墨西哥国际诗歌节,2016年参加德国不来梅诗歌节,2017年5月应邀参加荷兰鹿特丹国际诗歌节,2017年10月应邀参加美国普林斯顿诗歌节。

Zang Di, a poet, critic, translator, and editor, was born in Beijing in 1964. He was admitted to Chinese Department of Peking University in September 1983 and received a Ph D in Literature from Peking University in July 1997, where he has been teaching since 1996 and is currently a professor in Chinese Department and editor of the journal New Poetry Criticism. He briefly worked as a journalist for China News Agency from 1990 to 1993. He has ever won numerous poetic prizes and awards including Pearl River International Poetry Festival Award in 2007, Perfect Chinese Literature Award from Changjiang River Literature & Art in 2008, the Poet of the Year 2008 Award from Chinese Literature Media Awards, etc. His many honors include one of Contemporary China’s Top Ten Prominent Young Poets (2005), 1979-2005 China’s Top Ten Avant-Courier Poets (2006), China’s Top Ten Rising Poetry Critics (2007), Contemporary China’s Top Ten Rising Poets (2007), Chinese Poetry Biennial Top Ten Poets (2008), etc. He is the author of several collections of poetry, which are Memory of Yan Yuan (1998), The Rustle of Leaves in the Wind (2000), Fresh Thorns (2002), The Universe is Flat (2008), and Empty-City Strategy.

相关文章