金华方言已被收入《中国语言文化典藏》!你会说几句?

来源:新闻节节棒  发布:2018-04-16   查看数:0

无限金华客户端4月16日消息

前不久,《中国语言文化典藏》由商务印书馆正式出版。


该系列共计20卷,涵盖官话、晋语、吴语、徽语、闽语、湘语、赣语、客家话、粤语等汉语方言和怀集标话等少数民族语言……


被称为“中国语言资源保护工程”标志性成果。


然后,金华方言就被收录其中!


这套丛书的方言来自于全国20个地方

一城一卷

浙江省只有4个地方的方言入选

金华、杭州、遂昌、江山……



金华话都被收录到书里了

然而很多金华的年轻人却已经不会说


许多丰富有趣的“土话”

在年轻人这里可以说是“鸭子听打雷”

完全不懂啊啊啊!


送你们一套金华方言表情包

搭配微信聊天使用

效果更佳

一起来看看

你懂不懂!



(哦哟,不得了!)




(你再说一遍试试?)




(晚饭吃过没?)




(不错的!)





(天呐!)




(不敢看)





(谁在叫我?)





(你好洗洗睡了)





(真哒?)





(我错了)



(吃吃吃,你就知道吃)




《金华卷》背后


2015年,中国教育部和国家语委正式启动“中国语言资源保护工程”,计划在2015—2019年期间,在中国开展1500个地点的语言方言调查(其中汉语方言1080点,少数民族语言420点),除了田野调查以外,工程还将利用网上在线采录、已有资源汇聚等方式持续收集、整合语言资源数据。


《中国语言文化典藏之金华卷》的第一作者黄晓东是金华曹宅人,1994年,他以优异的成绩考上北京语言大学。从本科一直读到博士,师从北京语言大学副校长、中国语言资源保护研究中心主任曹志耘教授。而曹教授也是金华老乡,于是,1994年到2014年的10年间,师徒两人走遍了中国的9个省份,扎根于语言文化研究。曹教授和黄晓东作为主要撰写者的《吴语婺州方言研究》即将由商务印书馆出版,该书首次对金华各县市方言进行了深入系统的调查。巧的是,《中国语言文化典藏》的主编,正是曹志耘。


耗费6年时光


为了写这部书,他前前后后耗费了6年时光。他在金华度过了自己的童年和少年时光。如今他离开家乡已超过20年,但对故乡的那份深厚的感情却始终不曾磨灭。他总想着为家乡做些什么。“我们不能阻止时代的前进,但我们可以把传承了几千年的生活记录下来,比如古老的风俗、熟悉的乡音,让我们的子孙后代知道祖先们是怎样生活的。”


着手研究金华语言文化之后,黄晓东才发现,这项工作其实困难重重:要找一个能用方言数数的人很容易,但要找一个能用方言描述婚丧嫁娶、农工百艺、风俗习惯的人则十分之不易;当时,他远在北京工作,很难经常赶回金华进行调查拍摄;典藏涉及的各类老物件在20年之前随处可见,但现如今却常常是难觅踪影。


“2000多年的历史沉淀在这片土地上,留下了太多太多的印记,我原以为亲切熟悉、了解透彻的故乡,原来还有着许多我不知道的故事:丰富多彩的俗语谚语简直可以构建一个全新的哲学空间,流传千年的各类器具丝毫不比现代化的大型机械逊色,博大精深的宗教信仰向我们充分展示了先人们的人生智慧。”黄晓东说,研究金华语言文化的过程,这简直就是一次重新认识和理解家乡文化的历程。他甚至一度怀疑自己能否完成这项工作。




幸好,他获得了很多人的帮助。他的不少亲朋好友非常积极主动地加入了这个团队。“他们帮我找发音人,帮我寻找各种拍摄素材,帮我关注民俗活动信息,甚至帮我去录音、拍摄、整理资料。”比如,发音人兼第二作者曹文进老师及其爱人沈翠仙老师,他们从一开始就成为了这一项目的坚定支持者,发音、拍摄、撰写……这对年过花甲的老夫妇以极大的热情投入到了这项文化工程中。


“受各种条件所限,我们的工作也存在疏漏和不足。面对博大精深的金华方言文化,我们只迈出了小小的一步,相信会有更多的优秀学者来进一步关注和挖掘金华地方语言文化。”黄晓东说。


相关文章